Un altro racconto di guerra ;questa volta l'utente Doc_Dragon scrive:
Mi stavo rilassando nella stazione di soccorso del battaglione quando uno dei ragazzi tornò dalla brigata con un tasker medico. Il nostro plotone medico dovette rinunciare a quattro sottufficiali e un giovane arruolato per copertura medica alle marce di Nimega nei Paesi Bassi. Inutile dire che mi sono offerto volontario anche se mia moglie era incinta e dovevamo trasferirci in Macedonia tra due mesi. Le ho detto che dovevo andare in Olanda.
Avanti veloce di alcune settimane e stiamo aspettando in un parcheggio che gli autobus ci portino da Rose Barracks, Vilseck a Kitzigen (dove ci collegheremo con la principale compagnia medica di supporto della Divisione a cui eravamo collegati ). I ragazzi sono tutti entusiasti di andare in Olanda. Wifey si è arrabbiata con me e ha detto “hai detto che stavi andando nei Paesi Bassi!” Ho detto che lo siamo. Olanda e Paesi Bassi sono la stessa cosa. Poi accusatorio disse che scommetto che ti sei offerto volontario. Ho saggiamente scelto di non rispondere. Pensavo che tutti gli americani sapessero che Olanda e Paesi Bassi erano la stessa cosa. Le mie ipotesi si mostrerebbero di nuovo tra qualche settimana.
Arriviamo finalmente a Nimega e forniamo copertura da una settimana. Ero in squadra con PFC Franks che era l'unico giovane arruolato ad uscire dalla nostra unità. Abbiamo avuto un giorno libero e abbiamo deciso di andare in centro. Saliamo sull'autobus e aspettiamo l'orario di partenza. Pochi minuti dopo un trio di soldati irlandesi sale sull'autobus.
Cominciamo a scambiare convenevoli e si apre l'inevitabile da dove vieni dalla domanda. Dico Florida e compare il solito riferimento a Disney World. Non è un grosso problema perché tutti sanno che Disney e Florida sono sinonimi. Bene, Franks sembra fuori di sé dal Texas. Quei ragazzi irlandesi non si sono nemmeno fermati prima di affermare che solo due cose vengono dal Texas. Chiedere ai franchi di esclamare “moo, moo MFer”. È successo tutto così in fretta e non mi sarei mai aspettato uno scambio tra questi eventi. Un texano che parla agli irlandesi su un autobus in Olanda. Dovevamo solo ridere di questo scambio.
Ci sono americani che non otterrebbero il riferimento Full Metal Jacket. Il mondo è veramente piccolo.