Per quanto riguarda lo sviluppo del linguaggio ecc., Devi tenere presente che il confine era tutt'altro che impenetrabile. Nella maggior parte della Repubblica Democratica Tedesca potresti ancora ricevere la TV o la radio della Germania occidentale se inclini l'antenna nel modo giusto. Le persone avevano ancora familiari nell'ovest da cui potevano ricevere pacchi e lettere e, molto occasionalmente, ricevere visite. I libri potrebbero essere censurati, ma la copia occasionale non censurata supererebbe il confine e qualcuno copierebbe le parti modificate / tralasciate e le diffonderebbe tra i loro amici fidati.
Modifica: una cosa che scoprirai è che mentre la fluidità dell'inglese in tutta la Germania è generalmente piuttosto alta, è molto bassa tra la Gen X e i Boomer della RDT. Nell'est la maggior parte delle scuole si concentrava sul russo come seconda lingua e se insegnavano l'inglese, di solito non era ampio. Inoltre gli studenti spesso non vedevano il punto di impararlo poiché non avrebbe offerto loro migliori prospettive di lavoro e poche persone hanno avuto la possibilità di viaggiare in paesi di lingua inglese.
Americano con origini tedesche, e un po 'di educazione, e parlando con un tedesco durante un lungo viaggio, ho imparato che lì è un divario denso / rurale ovest / est simile al divario denso / rurale nord / sud americano, e ci sono tedeschi rurali / orientali che sono molto simili ai “rednecks” degli Stati Uniti.
Ha senso, perché come il Nord / Sud, l'Ovest / Est hanno combattuto una grande guerra e hanno diverse economie e aree geografiche prevalenti (anche se non credo alla stessa misura del Nord / Sud dell'America) e degli stili di vita.
Mia madre è della Germania orientale e mio padre è della Germania occidentale.
Quindi in generale c'è una differenza nel dialetto ma spesso usano anche parole diverse che hanno ancora senso quando tu “traduci” il dialetto. Un esempio potrebbe essere la parola tedesca “Kartoffel” che significa patata in inglese. I tedeschi occidentali usano la parola “Kartoffel” così come i tedeschi orientali, ma potresti anche dire “Erdäppel” che si traduce in mela di terra.
Pensavo dicesse giocatori di MassimoL e mi sono confuso.
Io sono un 26 anni dallo Schleswig- Holstein, Germania occidentale. Non ne ho idea. Sebbene la maggior parte delle risposte qui siano probabilmente corrette, penso che nell'Ovest almeno non sia più un argomento ampiamente discusso.