Questa volta abbiamo cercato: quando viene inventata una nuova parola, come fanno gli interpreti della lingua dei segni a saperla firmare? Esiste un organo di governo che determina quale sia l'azione per la nuova parola?
Quando viene inventata una nuova parola, in che modo gli interpreti della lingua dei segni sanno come firmarla? Esiste un organo di governo che determina quale sia l'azione per la nuova parola?
Ed ecco le risposte:
Sono un interprete, se c'è una parola per la quale non conosco un segno, ho alcune opzioni, posso scriverlo se penso che sia una parola che le persone riconosceranno, posso descriverlo se c'è un buon modo per farlo, posso scrivere e quindi impostare il mio segno da usare per il resto dell'incarico. Quando faccio l'ultimo, c'è la comprensione che qualunque cosa io abbia impostato è solo “per ora” e non intende essere considerato un segno “reale”.
Per quanto riguarda il modo in cui le nuove parole ottengono segni ufficiali, diverse comunità sorde ne creeranno di diverse. Alla fine, ci si abituerà da qualche parte di alto profilo e quello sarà quello che viene più comunemente usato. In genere Gallaudet o il NAD pubblicheranno un video che include il nuovo segno. Se è qualcosa di abbastanza nuovo o di nicchia, un interprete si pronuncia per primo.
https://youtu.be/mW-m_2ia9Vg Non so se questo è il primo video in cui è stato utilizzato, ma il primo 15 o giù di lì sono i secondi “attualmente c'è un grave scoppio di le persone malate di Coronavirus (scritto) il mondo dei Sordi ha creato questo segno per esso Coronavirus (firmato).
Potrebbe essere più semplice se ti rendi conto che la lingua dei segni è la sua lingua, proprio come qualsiasi altra. Quando gli americani inventarono i computer, altre lingue non avevano una parola per farlo. Quindi, per esempio, se qualcuno che parla russo stava mostrando un computer a qualcun altro, lo chiamerebbero un “kompyootyer”, che è quello che vengono ancora chiamati in russo oggi – hanno semplicemente preso in prestito la parola inglese per questo. Nel frattempo, in Francia, erano chiamati “calcolatori” perché la parola francese per “calcolare” è “calcolatrice”, ma alla fine hanno dato loro la propria parola, “ordinatore”. (Nel caso ti stia chiedendo, “calcolatrice” in francese è “calculatrice” perché perché no.) Dato che la parola “ordinatore” è nata prima che i computer fossero popolari, era facile per la parola guadagnare popolarità. Ci sono sempre nuove parole che non prendono mai piede: ricordo di recente che c'è stato un tentativo di creare una nuova parola, “brillanti”, per le persone che credono religiosamente che non esiste Dio, al contrario degli “atei” che semplicemente non lo fanno credi in Dio e non ha assolutamente attecchito in alcun modo.
Quando i computer divennero popolari, il segno era toccare la lettera “C” sulla fronte. Toccando la fronte si indica la conoscenza, e viene utilizzato in capire, consigli e una manciata di altre parole, quindi c + conoscenza=computer. Tuttavia, quel segno è diventato confuso perché è anche il segno di Colombo (sia il nome che la città). Nel corso del tempo, sempre più persone hanno usato un segno della lettera “C” agitando l'avambraccio, che è ciò che la maggior parte delle persone concordano sul fatto che la parola sia ora. Tuttavia, man mano che le persone usano sempre più la parola, “abbreviano” la parola semplicemente scorrendo la lettera “C” sul polso, proprio come diciamo semplicemente “frigorifero” anziché “frigorifero”. Ma questo può essere fonte di confusione perché toccare “C” sul polso significa “chiesa”. Quindi, proprio come qualsiasi altra lingua, i singoli oratori diranno le cose in modo leggermente diverso, alcuni con un po 'di difficoltà, il che può portare a due firmatari che si fraintendono a vicenda a meno che non firmino chiaramente. Nel tempo, le parole si evolvono e vengono introdotte nuove parole, esattamente come le altre lingue.
La maggior parte delle parole non ha un segno . Solo le parole comuni usano use hanno segni. Esistono troppe parole per avere un segno per tutte. Quindi inizialmente una nuova parola verrebbe semplicemente scritta in segno. Quindi, se la nuova parola diventasse una parola comune, verrà creato un nuovo segno. Probabilmente dalle persone che usano il linguaggio dei segni ogni giorno e si diffonderebbe. Proprio come una nuova parola viene creata e diffusa.
Quando diventerebbe un segno “ufficiale” per ASL come non lo so.