È stato bello stare a Mosca – mi disse il mio amico francese – ma dovevo preparare da mangiare a casa. Non potrei mai andare in un ristorante.
- Perché? – Le ho chiesto. – era troppo costoso per te? Ci sono alcuni posti economici a Mosca.
- No. Ho avuto abbastanza soldi. Ma non potevo andare lì. È difficile da spiegare…
- Qualcosa ti ha messo a disagio? Parli abbastanza bene il russo, vero?
- Vedi, sono andato in un ristorante il mio primo giorno a Mosca. E la cameriera era una ragazza così gentile con occhi gentili … E tutto era così delizioso … E poi ho dovuto dire chiotte. No, ma non potevo dirlo a una ragazza così gentile. Mai nella mia vita potrei dirlo. No! Ho aspettato che lei si allontanasse, mettessi un po 'di soldi sul tavolo – ne sono certo più di quanto dovessi pagare – e sono corso fuori come un ladro. Dopo ciò, non potevo andare in un altro ristorante a Mosca. Avevo paura di ritrovarmi di nuovo in una situazione del genere!
In effetti, la parola russa “счёт” che significa “fattura” o “fattura” e usata nei ristoranti suona molto simile alla chiotte francese, un termine molto volgare che significa “shitter” '. Per il mio amico francese, sembrava troppo scortese. Sì, in russo aveva un significato assolutamente innocente ma non cambiava nulla per lei – non poteva proprio gettare la parola chiotte in faccia a una bella cameriera sorridente. )
Che ne dici di una frase , “È quello che ha detto”. Anche in un contesto innocente, devo fermarmi e pensarci.
Bone. Lo incolpo 21
Contrafforte