Come tatuatore, ne ho visti molti. Io stesso non posso leggere Kanji, ma spiego al mio cliente che probabilmente non è la parola che vogliono. La maggior parte dei clienti lo capisce e per qualche motivo lo capisce ancora. Google non può avere sempre ragione, questa è la mia posizione al riguardo.
Il peggiore che ho visto però, uno che è stato tradotto in tavolo da picnic.
Ho visto il numero 5, 9, albero, acqua, alto, amore. Ma la persona pensa che sia qualcos'altro.
Io e mio marito ci siamo imbattuti in due caratteri kanji che significava “relazione fatale” quando insieme, ma non significava niente quando separati. Ha studiato i personaggi per assicurarsi che fosse il loro vero significato prima che li ottenessimo. Ho un personaggio al polso sinistro e lui ha il secondo alla sua destra. Circa un anno dopo averli presi, eravamo a un appuntamento di ostetricia / ginecologia per una nuova gravidanza. Il dottore era asiatico e ha visto il mio polso. Lo fissò in silenzio per un minuto e poi mi chiese se sapevo cosa significava. Ho risposto che non significava niente e poi mio marito ha tenuto il polso vicino al mio. Li ha guardati e ha detto “ah, sì, ora ha senso”. E ha confermato che significavano quello che avevamo pensato.
E su una nota sciocca, a mio marito piace dire alle persone (di solito estranei scortesi) che il suo tatuaggio significa che ha un grosso cazzo. E poi scherzo dicendo che il mio significa che sta mentendo. Gli sguardi di orrore che otteniamo ci fanno sempre ridere.
Una ragazza che conosco aveva la parola 狂 sul collo.
Significa fondamentalmente “pazzo / psicotico”, mentre lei voleva semplicemente “pazzo”.
Come, suppongo che funzioni, e lei era divertita e non si è preoccupata della differenza.
Certo, il mio cinese non è eccezionale (HSK3 / 4 – essenzialmente intermedio, e questo è stato un paio di anni fa – ora sono arrugginito), quindi lo sono certo che ci sono tatuaggi peggiori là fuori.