Perché i vecchi film hanno dialoghi così silenziosi ma forti effetti sonori?

Questo è sicuramente il caso anche per i film più recenti. I livelli sono misti per i sistemi cinematografici in cui esplosioni forti e altri effetti possono essere eccitanti senza spaventare gli animali domestici o infastidire i vicini. La finestra di dialogo è generalmente panoramica, quindi interessa solo i diffusori anteriori e altri effetti sono distribuiti in base alla loro sorgente. Quando tutto viene ridotto a un sistema di altoparlanti più semplice (a casa tua), la discrepanza in equilibrio diventa orribile apparente.

Mi fa impazzire. Vorrei che i servizi di streaming uniformassero i livelli (normalizzazione o compressione) quando si convertono in formato digitale.

Questo vale per i film in generale, indipendentemente da quando erano fatto. Il motivo è la gamma dinamica.

I film sono mixati per essere realistici. Nel mondo reale, a volte hai suoni molto forti e suoni molto silenziosi. Anche la gamma di volumi che la voce di una persona può avere è molto ampia: basta confrontare qualcuno che parla in silenzio di notte, rispetto a qualcuno che grida.

Gli altoparlanti della TV, o gli altoparlanti per computer tipici o i sistemi HiFi economici, non possono riprodurre questa gamma. Non suonano abbastanza forte, quindi se riproducono tutto più silenzioso del previsto, ora le parti silenziose sono troppo silenziose. E probabilmente ascolterai un ambiente con rumori di sottofondo (persone che si spostano, automobili all'esterno, ronzii degli elettrodomestici, ecc.). Fondamentalmente, il livello del rumore di fondo imposta la cosa più silenziosa che puoi sentire e il livello massimo dei tuoi altoparlanti imposta la cosa più forte che puoi sentire. Qualcos'altro deve adattarsi tra di loro. Quindi le produzioni musicali e televisive hanno il loro audio compresso (questo non ha nulla a che fare con la compressione di file come gli MP3, la stessa parola è usata per due cose). Le cose più silenziose sono rese più forti e le cose più forti sono rese più silenziose. Quindi tutto si adatta comodamente alla gamma di volume che la tua TV o l'HiFi può riprodurre nel tuo salotto, e tutto va bene.

Le stazioni radio comprimono ancora di più le cose, soprattutto perché si aspettano che le persone ascoltino nelle loro auto e le auto sono un ambiente ancora peggiore con molto rumore di fondo.

Ma i film sono mescolati per un cinema. È un ambiente molto silenzioso con un enorme sistema di altoparlanti, quindi può riprodurre comodamente i suoni dai sussurri alle esplosioni forti. In un cinema, puoi ascoltare senza problemi i dettagli più silenziosi e farti scoppiare ancora. Fintanto che il film concede un po 'di tempo tra quelle sezioni per la regolazione delle orecchie, tutto suona alla grande.

Ma se ora prendi la stessa traccia audio del film e la riproduci a casa … Non suona così bene. Gli effetti sonori forti saranno più o meno potenti quanto i tuoi altoparlanti possono gestire, ma i dialoghi ora saranno troppo bassi, e sussurri quasi impercettibili e sepolti nel rumore di fondo.

Le versioni domestiche moderne probabilmente rimasterizzano un po 'di più l'audio per ridurre la gamma dinamica nell'aspettativa che la gente lo ascolterà su qualcosa di più semplice di un sistema home theater di fascia alta, ma solo fino a un certo punto. Più ti adegui ai sistemi di fascia bassa, più schifoso su quelli di fascia alta, quindi non è qualcosa che gli studi vogliono fare alla leggera.

Ecco come mi sono sentito con Game of Thrones. Il dialogo era così silenzioso, ma tutti gli altri suoni erano dei killer dell'orecchio

Sto scrivendo queste parole per dare un'occhiata alle risposte in seguito, perché questo è qualcosa che ALTAMENTE mi dà fastidio.

Non lo so davvero, ma presumo che gli effetti sonori siano aggiunti in più tardi per rendere il film più drammatico. Oggi a causa dei computer è molto più facile trovare l'equilibrio.