Categorie
Domande di Internet

Nell'alfabeto latino, gli asterischi sono spesso usati per censurare le parolacce (come f ** k o s ** t). Anche le lingue non in alfabeto latino come il giapponese o il coreano usano asterischi o ci sono altri modi per censurare le imprecazioni?

In coreano, di solito viene utilizzata una X (ad esempio, X 발 anziché 시발, che è più o meno equivalente alla parola f).

Ho visto i webcomics coreani usare la prima lettera di ogni sillaba per censurare le cose. Nel modo in cui è strutturata la lingua, l'alfabeto viene utilizzato per creare unità di sillabe, che vengono lette da sinistra a destra in blocchi di 2-4 lettere, anziché in lettere diritte lettera per lettera come l'inglese. Ad esempio, la parola 병신 (byeong-shin) significa “persona malata di mente” e può essere censurata come ㅂㅅ, che sono i caratteri più in alto a sinistra, equivalenti ad abbreviarlo come “B.S.” (ma diverso dall'inglese B.S.)

Nota a margine, non sono sicuro che l'esempio sia in realtà una parolaccia (i miei genitori non mi hanno insegnato attivamente come imprecare, e sono cresciuto negli Stati Uniti parlando principalmente inglese), ma almeno è piuttosto scortese.

In giapponese, uno o due cerchi sono comunemente usati: ○○ può essere inserito digitando 'marumaru'(cerchio circolare). Un cerchio viene utilizzato anche come segnaposto o al posto della cifra zero.

Un esempio creativo di censura è nel gioco NieR: Automata: c'è un passaggio in cui un personaggio dice, nella localizzazione, “Stai pensando a quanto vuoi a 2B, vero? ';nell'originale, la linea è 「お 前 は 2B を …… △ ※ し た い と 、 思 っ て る ん だ ろ う?」. (Volevo solo fare questo riferimento lol)

In russo sostituiscono le parolacce con parole simili. Il più comune è блин (blin=pancake) che è un sostituto di блять (blyat=fuck (la traduzione letterale è “cagna / puttana” ma è usata principalmente perché chi parla inglese userebbe “fuck”)).

È praticamente lo stesso ovunque, per quanto ne so. Non c'è davvero un motivo per cambiarlo