Questa volta abbiamo cercato: In inglese, ci sono alcune frasi dette in altre lingue come “c'est la vie” o “etc.” per notorietà o mancanza di traduzione. Quali frasi inglesi sono usate nella tua lingua e perché?
In inglese, ci sono alcune frasi dette in altre lingue come “c'est la vie” o “ecc.” per notorietà o mancanza di traduzione. Quali frasi inglesi sono usate nella tua lingua e perché?
Ed ecco le risposte:
La parola cazzo si è fatta strada
Ho fatto questa stessa domanda al mio amico spagnolo e lui mi ha detto che usano: “parcheggio” e “campeggio”
Tedesco qui. Usiamo così tante parole e frasi inglesi che siamo arrivati al punto di inventare le nostre. Pratico, proiettore, centro fitness, auto d'epoca e pubblico, solo per citarne alcuni.
“Dita nel naso” (meglio pronunciato con il tuo miglior accento francese)
Non sembra avere alcun senso, ma è una traduzione diretta di “les doigts dans le nez”, il che significa che qualcosa era così facile che potresti farlo mentre infilando le dita nel naso.
In qualche modo la versione inglese è ormai un luogo comune.
Le persone usano spesso la parola inglese per vaðlaheiðarvegavinnuverkfærageymsluskúrslyklakippuhringurinn, perché spesso è difficile da pronunciare.