754 utenti della rete avevano questa curiosità: Spiegami: Perché “The” viene utilizzato per alcuni paesi (Paesi Bassi, Regno Unito, Stati Uniti, Congo) mentre la maggior parte degli altri paesi no? (Kenya, Giappone, Canada, ecc.)
Grammaticamente i paesi sembrano identici e sconcertati perché questi pochi paesi abbiano “il” soprattutto perché non è che ci siano molti altri Paesi Bassi/USA/Congo là fuori che quindi richiedono un articolo per chiarire che stiamo parlando degli USA e non solo degli USA.
Ed ecco le risposte:
Questo è un pasticcio gigante. Come dice /u/FeedTheCatPizza, questo accade quando il nome del paese include un nome proprio, ma è più giusto pronunciare il nome è trattato come se contenesse un nome proprio. In pratica, non c'è davvero uno schema prevedibile, devi solo memorizzarli tutti. Ecco alcuni esempi:
Isole
Le nazioni dell'arcipelago sono spesso “le isole”. Quindi le Bahamas, le Isole Salomone, le Isole Marshall, le Filippine. Ma non sempre: Samoa, Vanuatu, Hawaii.
Fiumi
Le nazioni che prendono il nome da un fiume sono spesso “il fiume”. Quindi Gambia, Congo (ma vedi sotto). Ma non sempre: il Senegal prende il nome dal fiume Senegal, ma non è il Senegal.
Strutture politiche
Le nazioni con strutture politiche nel nome sono spesso “the whatsit”. Stati Uniti, Repubblica Dominicana, Repubblica Centrafricana, Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche (URSS), Stato Pontificio. Questo è abbastanza coerente, tranne per il fatto che la maggior parte dei paesi ha un nome “formale” e “informale”, quindi ad esempio la Finlandia è formalmente “La Repubblica di Finlandia”, ma gli anglofoni la chiamano semplicemente Finlandia.
Quelli caricati politicamente
Dal momento che “The” sembra implicare che il tuo paese sia solo un pezzetto di geografia piuttosto che una nazione sovrana, ad alcuni paesi non piace. Uno rilevante oggi è l'Ucraina, che nel 20° secolo era comunemente conosciuta come L'Ucraina. Ciò era apparentemente dovuto al fatto che l'Ucraina significa “terra di confine” in molte lingue slave, una volta era politicamente “il confine dell'Impero russo” piuttosto che un paese indipendente. Ora che È un paese indipendente, per favore non chiamatelo “L'Ucraina”.
Anche alcuni altri paesi preferirebbero che tu non usassi “The”. Penso che la Repubblica Democratica del Congo preferisca solo “Congo”, e le Filippine preferirebbero solo “Filippine”… Non sono sicuro esattamente, ma il Dipartimento di Stato USA ha un elenco di quello che chiamano ogni paese. Ma molti anglofoni non prestano attenzione e si abituano.
Il punto è che c'è una logica per “The Country”, ma in dettaglio non ci sono regole coerenti, e nemmeno gli anglofoni possono mantenerlo chiaro.
In poche parole, è perché il nome non è abbastanza “namey”. Proprio come diresti “Ti chiamo IL idraulico”, invece di “chiamerò Patricia” (non “la Patricia”). Alcuni paesi hanno nomi che sono nomi comuni. Ad esempio, se il nome del tuo paese inizia con “republic”, allora sei “The Republic of. ..” perché l'inglese non ammette frasi come “I'm going to travel to Republic of China” (dillo ad alta voce, sembrerà che parli russo o un'altra lingua che non usa articoli determinativi). Prima di un nome comune (singolare), l'inglese richiede un articolo. E non può essere “a”, poiché non stai solo visitando UN Regno Unito, ma IL Regno Unito (vale a dire il paese specifico con quel nome). E non stai solo viaggiando in zone basse, ma IL Olanda.
L'altra opzione è che il tuo paese prenda il nome da un'area geografica o da una caratteristica. I fiumi, ad esempio, ottengono anche un “il”: IL Nilo, IL Danubio, IL Gange e così via. Anche il Congo è un fiume e l'area intorno a quel fiume era storicamente chiamata anche “il Congo” (abbreviato dal bacino del Congo). Oggi sono due i paesi che prendono il nome da questo fiume e/o zona: il Repubblica Democratica di IL Congo e il Repubblica di IL Congo. E ovviamente, dato che ognuno di loro inizia con un nome comune, mettiamo anche un “il” all'inizio del loro nome (o prima, a seconda di come lo guardi).
Alcuni paesi storicamente venivano indicati con un articolo determinativo, ma ora questo è deprecato, come “il Sudan” o “il Libano”. Il Sudan è un deserto e il Libano è una catena montuosa. Ma riferirsi ai paesi associati in questo modo suona un po'coloniale, poiché implica che li pensi semplicemente come parti del mondo piuttosto che come paesi; geografia senza personalità giuridica, per così dire, senza civiltà o sovranità. Quindi in questi giorni si preferiscono “Sudan” e “Libano”. Allo stesso modo, non ci riferiamo più a nessun paese come “il Congo”. Come ho già accennato, ci sono due Congo, e talvolta vengono indicati come “Congo-Kinshasa” e “Congo-Brazzaville” (dopo le rispettive capitali), ma mai con un articolo determinativo.
I paesi che sono plurali hanno il. Stati Uniti, Regno Unito, Paesi Bassi. Giappone, Cina, Russia sono tutti singolari.
L'uso di “the” prima del nome di un paese di solito dipende dal fatto che il nome includa un nome comune. Ad esempio, “The Netherlands” include “nether”, un nome comune che significa “basso”, quindi viene utilizzato “the”. Allo stesso modo, “The Congo” include “congo”, che è un fiume, quindi viene usato “the”. D'altra parte, “Japan” e “Canada” non includono un nome comune, quindi “the” non viene utilizzato. È solo una questione di grammatica e l'origine del nome del paese.
Se cerchi le consistenze nel linguaggio, non cercarle in inglese, amico mio!