MassimoL
Bentornati ad un'altra fantastica edizione delle domande di cultura generale!
708 utenti della rete avevano questa curiosità: Spiegami: Come si può capire una lingua straniera e non saperla parlare?
Spiegami: Come si può capire una lingua straniera e non essere in grado di parlarla?
Ed ecco le risposte:
È simile con la lingua. Sia che ti sia stata insegnata la lingua da bambino, sia che l'abbia imparata più tardi nella vita, il tuo cervello ha memorizzato quelle informazioni. Cercare di “richiamare” la lingua senza alcun promemoria visivo o acustico richiede molto lavoro ed è difficile per la maggior parte delle persone. Ma “riconoscere” una parola/frase pronunciata da qualcun altro è molto più facile per il tuo cervello.
Illustrazione: Richiamo contro riconoscimento è come cercare di trovare un libro in una biblioteca da solo contro il bibliotecario che ti indica l'isola e lo scaffale.
Ottima domanda, spero che sia utile!
EDIT: Dimenticato la parte più importante, fare il mio punto! Quando il tuo cervello ascolta e comprende una lingua è “riconoscimento”. Parlare sta usando “recall”. Quindi parlare può essere più difficile che capire.
Capire parole e piccole frasi può essere sufficiente capire cosa sta dicendo qualcuno, usando il contesto per riempire gli spazi vuoti. Ma per parlare la lingua è necessario un vocabolario decente e una certa comprensione della grammatica
Se tu avere molta esperienza nell'ascoltare la lingua straniera per essere bravo a capire. Anche parlare la lingua è un'abilità. Senza qualcuno con cui parlare, non puoi diventare abile nel parlare.
È più o meno lo stesso blocco cerebrale che si ottiene quando si acquista un nuovo iPod e si dimentica il + canzoni che avresti originariamente intenzione di inserire, e ora puoi solo ricordare come 30.
Parlo francese, il che mi permette di capire abbastanza facilmente altre lingue romanze perché anche se non so pronunciare le parole esatte perché non le conosco, posso correlarle a quelle francesi quando le sento. Se guardi la parola ananas, ad esempio, è estremamente simile in un sacco di lingue (tranne l'inglese). Molte altre parole sono così. Stessa cosa con lui/lei e altri pronomi: in francese è il/elle e in spagnolo el/ella.