6031 utenti della rete avevano questa curiosità: Spiegami come si pronuncia il grado “colonnello” “kernel” pur avendo qualche R? C'è storia con questa parola che trascende la sua ortografia?
Titolo
Ed ecco le risposte:
“Colonnello” è venuto in inglese dalla parola francese della metà del XVI secolo “coronelle”, che significa comandante di un reggimento, o colonna, di soldati. Entro la metà del XVII secolo, l'ortografia e la pronuncia francese erano cambiate in colonnello. Anche l'ortografia inglese è cambiata e la pronuncia è stata ridotta a due sillabe.
Anche i francesi hanno preso questa parola dagli italiani. Ma quando l'hanno aggiunto alla loro lingua, hanno cambiato la parola “colonnelo” in “coronel”. Gli esperti di lingue dicono che ciò è dovuto al fatto che i francesi volevano avere il suono “r” nella parola, invece dei due suoni “l”.
L'ortografia è francese mentre la pronuncia è italiana. “Coronel” è stato preso in prestito dal francese nel 1500, era pronunciato come era scritto in francese, quindi gli anglofoni lo pronunciavano alla maniera francese.
Mi è sempre piaciuto come l'ha inserito Bill Bryson La lingua madre:
>Colonnello è forse il classico esempio di questa ostinazione ortografica. La parola deriva dal francese antico coronellache i francesi hanno adattato dall'italiano colonnello (da cui otteniamo colonnato). Per un secolo o più furono usate comunemente sia l'ortografia che la pronuncia, finché alla fine, con inimitabile illogicità, ci siamo accontentati della pronuncia francese e dell'ortografia italiana.
Ho visto questa (e altre domande sull'etimologia dei titoli militari) rispondere qui qualche tempo fa: https://youtu.be/smP5lqT7oYg Il ragazzo che fa queste cose si è unito al mio elenco di creatori di contenuti che trovo rilassati da avere solo in sottofondo, qualunque sia l'argomento di cui stanno parlando.
Se questo ti interessa, c'è un grande libro chiamato La lingua madre con aneddoti etimologici su molte parole come “colonnello”
[removed]