Questa volta abbiamo cercato: Persone che sanno leggere il cinese: quali tatuaggi hai visto che chiaramente non erano ciò a cui mirava la persona tatuata?
Persone che sanno leggere il cinese: quali tatuaggi hai visto che chiaramente non erano ciò a cui mirava la persona tatuata?
Ed ecco le risposte:
“马马” ， che significa “cavallo cavallo”. 14% sicuro che quel ragazzo voleva un ” mamma “, ma” 妈 “[mā］means “mom”, while “马”[mă] significa” cavallo “, suonano simili, ma con toni diversi
Contrappunto: Quando vivevo in Cina ho visto una donna cinese con “Mind, Body, and Soup” tatuata su di lei. Non sono ancora del tutto sicuro se fosse intenzionale o meno
Non riesco a leggerne , ma un'amica al liceo ha dovuto dare la notizia a una ragazza il suo tatuaggio significava fondamentalmente prostituta e non quello che pensava significasse.
Non nel significato, ma alcune scelte di carattere sono strane. La maggior parte delle persone utilizza un carattere pennello calligrafico, il che è carino. Poiché i siti di traduzione di Google e dizionari utilizzano un carattere serif di tipo “Times”, ho visto anche quello. Un po 'formale, ma non male.
Ma ci sono fumetti sans di caratteri cinesi, che imitano la scrittura a mano di un liceale, che non dovresti usare. Fai in modo che quello che stai cercando di dire suoni come “Io sono 14 e questo è profondo “
Vidi una foto di un enorme pezzo posteriore che diceva solo “verdure”.